Большой русско-итальянский словарь - труба

ж.

1) tubo m

дымовая труба — fumaiolo m

фабричная труба — ciminiera

водопроводная труба — tubo d'acqua

водосточная труба — grondaia

пожарная труба — tubo di getto

канализационная труба — tubo di fogna

выхлопная труба — tubo di scarico

аэродинамическая труба — tubo aerodinamico, galleria aerodinamica

подзорная труба — cannocchiale m

2) муз. tromba, trombetta

органная труба — canna dell'organo

играть на трубе — suonare la tromba

3) анат. tromba f

евстахиева труба — tromba d'Eustachio

4) безл. сказ. Д прост. (гибель, конец)

ему труба — è bell'è fritto; ha chuiso; è spacciato

дело труба — siamo (bell'è) fritti / spacciati

•

пустить в трубу

••

иерихонская труба — tromba di Gerico

вылететь в трубу — ridursi in camicia; far bancarotta

пройти огонь и воду и медные трубы — averne viste (di tutti i colori / di cotte e crude)